Konieczność pisania rosyjskich słów literami alfabetu angielskiego w Internecie jest dość rzadka ze względu na fakt, że sieć ma dużą liczbę usług, które zapewniają możliwość używania liter cyrylicy, nawet jeśli nie masz rosyjskiej klawiatury układ. Niemniej jednak można sobie wyobrazić konkretne przypadki, w których konieczne jest napisanie „transliterowane” - jest to zwyczajowa nazwa tekstu, w którym rosyjskie litery są zastępowane ich anglojęzycznymi odpowiednikami.
Instrukcje
Krok 1
Użyj dowolnej usługi online, aby automatycznie przetłumaczyć wprowadzony tekst na transliterację. To najprostszy sposób na pisanie rosyjskich słów angielskimi literami. Na przykład, jeśli będziesz korzystać z usługi https://translit.ru, a następnie po przejściu do strony głównej możesz od razu zacząć wpisywać żądany tekst. Po zakończeniu wpisywania tekstu, słowa lub frazy wystarczy kliknąć przycisk „W transliteracji”, aby wszystko wpisane rosyjskimi literami zostało zamienione na to samo, ale z literami alfabetu angielskiego. Jeśli nie masz możliwości wpisania rosyjskiego tekstu na klawiaturze, możesz kliknąć myszą niezbędne litery umieszczone na tej stronie witryny nad polem wprowadzania. Tutaj możesz wybrać kierunek transliteracji i to nie tylko z tych dwóch alfabetów (rosyjskiego i angielskiego). Istnieje również wariant interfejsu specjalnie zaprojektowany do pracy w urządzeniach mobilnych z systemami operacyjnymi Symbian i Windows Mobile
Krok 2
Użyj tabel korespondencji liter alfabetu rosyjskiego z angielskimi literami i kombinacjami jako odniesieniem, jeśli chcesz natychmiast pisać słowa w transliteracji bez dalszego tłumaczenia. Takich stolików jest kilka, można je również znaleźć w sieci. Na przykład użyj oficjalnego sformułowania odpowiedniego GOST z tytułem „Zasady transliteracji litery Cyryla na alfabet łaciński”. To prawda, że nie zawsze i nie wszyscy korzystają z tabel korespondencji określonych w GOST, gdy ważna jest łatwość użytkowania, a nie zgodność ze standardami. Możesz skorzystać z innych tabel, na przykład zamieszczonych na stronie Lingvotek.
Krok 3
Użyj programów rezydentnych z funkcjami transliteracji, jeśli chcesz przetłumaczyć tekst na transliterację bez połączenia z Internetem. Na przykład program Punto Switcher, przeznaczony głównie do automatycznego przełączania między układami klawiatury rosyjskim i angielskim, ma tę opcję. Aby użyć go do przetłumaczenia słów tekstu rosyjskiego na transliterację, wystarczy wybrać żądany fragment w dowolnym edytorze i nacisnąć kombinację klawiszy alt=„Obraz” + Blokada przewijania.
