Napisy to napisy wyświetlane na ekranie podczas odtwarzania wideo i uzupełniające ścieżkę dźwiękową. Taki tekst można napisać za pomocą narzędzia napisów i zapisać w osobnym pliku lub wstawić do avi za pomocą filtra napisów dla edytora VirtualDub.
Niezbędny
- - plik avi;
- - Program Narzędzi do Napisów;
- - Filtr napisów;
- - Program VirtualDub.
Instrukcje
Krok 1
Narzędzie Subtitle Tool nie wymaga dodatkowych czynności instalacyjnych, podczas których na pulpicie tworzona jest ikona umożliwiająca jego uruchomienie. Aby rozpocząć tworzenie napisów, kliknij dwukrotnie ikonę pliku Subtitle Tool.exe. Naciśnij przycisk Player, aby otworzyć okno odtwarzacza i wybierz plik avi w oknie dialogowym, który ma zostać uzupełniony tekstem.
Krok 2
Przejdź do segmentu wideo, w którym powinny zaczynać się napisy, używając przycisków sterowania odtwarzaniem znajdujących się w dolnym panelu okna odtwarzacza i kliknij przycisk Wstaw. W zakładce Edytuj edytora wprowadź żądany tekst. Domyślnie ten napis będzie widoczny przez pięć sekund, ale możesz zwiększyć lub zmniejszyć ten interwał, określając inny czas w polu Ukryj.
Krok 3
Aby przejść do tworzenia kolejnej części napisów, kliknij przycisk Zastosuj i następny. Wprowadź wszystkie pozostałe etykiety w ten sam sposób.
Krok 4
Aby zapisać utworzone napisy jako osobny plik, kliknij przycisk Zapisz i wybierz żądane rozszerzenie. Jeśli zamierzasz używać utworzonego pliku jako napisów zewnętrznych, które można załadować do odtwarzacza podczas oglądania filmu, wybierz rozszerzenie srt. Aby osadzić napisy w filmie za pomocą VirtualDub, utwórz ssa.
Krok 5
Po kliknięciu przycisku OK wprowadź nazwę zapisanego pliku. W celu poprawnego załadowania do odtwarzacza nazwa pliku z napisami musi być zgodna z nazwą pliku avi, dla którego ten tekst został utworzony. Zapisz napisy w folderze wideo.
Krok 6
Jeśli zamierzasz osadzić napisy bezpośrednio w filmie, uruchom program VirtualDub i otwórz w nim plik avi za pomocą klawiszy Ctrl + O. W menu Wideo włącz opcję Tryb pełnego przetwarzania.
Krok 7
Do pracy z napisami potrzebny jest filtr Subtitler, który można znaleźć na stronach VirtualDub. Rozpakuj pobrane archiwum do folderu Plugins w folderze VirtualDub.
Krok 8
Pobierz filtr do łączenia napisów. Aby to zrobić, użyj opcji Filtry w menu Wideo i kliknij przycisk Dodaj. Po otwarciu listy dostępnych filtrów wybierz z niej Napisy. Jeśli nie używałeś wcześniej tego filtra, kliknij przycisk Załaduj i wybierz plik Subtitler.vdf.
Krok 9
W oknie Ustawienia napisów kliknij przycisk po prawej stronie pola nazwy pliku, wybierz tytuły z rozszerzeniem ssa i użyj przycisku OK. Możesz obejrzeć film z dodanymi napisami, klikając przycisk odtwarzania.
Krok 10
Aby zapisać film z tekstem, dostosuj kompresję pliku za pomocą opcji Kompresja w menu Wideo i Audio. Zapisz zmodyfikowany plik za pomocą opcji Zapisz jako avi w menu Plik.
