Napisy w filmach otwierają wiele możliwości dla osób niedosłyszących, a także w tych przypadkach, gdy chcesz obejrzeć film oryginalnym głosem, grając bez tłumaczenia i dubbingu – w trosce o przyjemność estetyczną lub naukę języka obcego. Napisy pomogą Ci śledzić znaczenie filmu, a jednocześnie będziesz mógł wsłuchiwać się w linijki bohaterów z oryginalnymi głosami aktorów. W tym artykule pokażemy, jak włączyć napisy w swoim filmie.
Instrukcje
Krok 1
Najlepiej użyć do tego funkcjonalnej przeglądarki wideo z zewnętrznymi napisami - na przykład VobSub. Program ten umożliwia łączenie napisów bez nakładania ich na film lub nakładanie napisów w razie potrzeby za pomocą filtra TextSub, który należy sprawdzić pod kątem instalacji podczas instalacji w sekcji Wtyczki.
Krok 2
Aby ułatwić przeglądanie i nakładanie napisów, nadaj plikowi napisów nazwę odpowiadającą nazwie pliku filmowego. W takim przypadku, po uruchomieniu filmu, napisy o tej samej nazwie automatycznie się z nim otworzą.
Krok 3
Jeśli chronologia napisów różni się nieco od filmu - są opóźnione lub odwrotnie wyprzedzają oryginalny dźwięk i tekst, możesz przesuwać napisy tam iz powrotem w trybie rzeczywistym za pomocą VobSub.
Krok 4
Ponadto Subtitle Workshop pomoże Ci dokładniej i dokładniej synchronizować napisy z filmem, zapewniając jeszcze więcej opcji pracy z tytułami filmowymi.
Krok 5
Jeśli chcesz na stałe połączyć napisy z filmem, użyj filtru TextSub, o którym wspomniano powyżej.
Krok 6
Aby scalić tytuły i filmy, potrzebujesz innego narzędzia - VirtualDub. Ten mały darmowy program do edycji wideo pozwala łączyć plik wideo i napisy w kilku formatach - srt, sub, ssa, smi, pcb i ass.
Krok 7
W katalogu wtyczek VirtualDub zainstaluj filtr napisów, a następnie otwórz plik wideo. Przejdź do menu Wideo, otwórz sekcję filtrów, kliknij Dodaj i wybierz z listy TextSub. Następnie kliknij „Otwórz” i załaduj żądane napisy.
Krok 8
W menu Kompresja wideo określ szybkość transmisji i typ kodowania filmu, a następnie zapisz plik pod nową nazwą z dołączonymi napisami, określając podczas zapisywania parametr Tryb pełnego przetwarzania.
Krok 9
Najpierw sprawdź, czy czcionka i język napisów są poprawnie zainstalowane, aby były poprawnie wyświetlane w sekcji Ustawienia tekstu programu VobSub.
