Najprostszym sposobem na obejrzenie filmu w obcym języku bez czekania na jego tłumaczenie jest użycie napisów. Wstawienie ich do filmu wcale nie jest tak trudne, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Wszystko czego potrzebujesz to kilka aplikacji.
Niezbędny
- - komputer z dostępem do Internetu;
- - wideo do tworzenia napisów;
- - plik z napisami;
- - Aplikacje SubRip i AviSub.
Instrukcje
Krok 1
Nagraj własne napisy, jeśli nie możesz znaleźć odpowiednich w Internecie lub jeśli chcesz wykonać własne tłumaczenie wideo. Otwórz edytor tekstu „Notatnik” na swoim komputerze. Obejrzyj film i nagraj napisy, pamiętając o zaznaczeniu godzin, w których chcesz je wstawić. Dlatego format powinien wyglądać następująco:
„Twoje napisy”
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Teraz zapisz napisy w formacie TXT.
Krok 2
Pobierz i zainstaluj aplikację SubRip na stronie https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Ten darmowy program umożliwia zapisywanie utworzonych napisów w formatach SRT, IDX lub TXT. Za pomocą tego programu możesz także zmienić kolor, położenie napisów, wyróżnić je pogrubioną czcionką lub kursywą, podkreślić
Krok 3
Pobierz aplikację AviSub z linku https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt…, zainstaluj i uruchom
Krok 4
W menu AviSub kliknij element „Pobierz AVI”, a następnie wybierz żądany plik wideo w katalogu i naciśnij przycisk „Otwórz”. Kliknij przycisk Pobierz SRT, TXT, IDX. Wybierz utworzony plik napisów i otwórz go.
Krok 5
Naciśnij przycisk "Utwórz Subbed AVI". Program automatycznie wstawi napisy do filmu. Podczas oglądania wideo w odtwarzaczu upewnij się, że masz włączone wyświetlanie napisów.
