Miłośnicy filmów zagranicznych, zwłaszcza niekomercyjnych, często wolą oglądać filmy z oryginalnym podkładem głosowym i napisami. Jednak plik wideo nie zawsze zawiera osadzone napisy lub mogą one mieć niezadowalającą jakość. W takich przypadkach możesz znaleźć i podłączyć zewnętrzny tekst do wideo.
Niezbędny
- - materiał wideo;
- - napisy;
- - program odtwarzacza.
Instrukcje
Krok 1
Do wykonania zadania potrzebne będą trzy komponenty: materiał wideo, napisy w osobnym pliku oraz program, który potrafi odtwarzać i przełączać tłumaczenie tekstu na wideo. Załóżmy, że nagrałeś sam film. Znajdź do niego napisy, jeśli jeszcze ich nie masz. Wybierając tłumaczenie, zwróć uwagę na moment filmu, do którego powstały napisy, powinien pasować do Twojego. W przeciwnym razie tekst na ekranie będzie wyglądał nie na miejscu. Pobierz plik, który Ci odpowiada i zapisz go w tym samym folderze, co film.
Krok 2
Napisy są zwykle w formacie *.ass lub *.srt. Są to teksty ze specjalnym znacznikiem czasu. Większość oprogramowania odtwarzacza może używać obu typów plików. Zmień nazwy plików, aby ich nazwy były takie same. Często na tym kończy się procedura podłączania napisów zewnętrznych - po uruchomieniu wideo otwierają się one automatycznie. Jeśli tak się nie stanie, musisz skonfigurować odtwarzacz lub zainstalować kodeki.
Krok 3
Ponownie uruchom przeglądarkę. Przejdź do bezpłatnej strony pobierania KMPlayer. Odpowiedni jest również Media Player Classic lub GomPlayer. Pobierz pakiet instalacyjny i kliknij dwukrotnie, aby rozpocząć instalację. Odpowiedz na pytania mistrza i nie zapomnij wskazać języka rosyjskiego dla programu. Automatycznie wszystkie rodzaje treści wideo zostaną połączone z tą aplikacją. Można to zmienić w razie potrzeby.
Krok 4
Rozpocznij film. Jeśli napisy nie pojawiają się na ekranie lub chcesz używać tylko zewnętrznego tłumaczenia i wyłączyć wbudowane, kliknij prawym przyciskiem myszy obraz i wybierz menu „Napisy”, a następnie podmenu „Języki napisów”. Kliknij lewym przyciskiem myszy wiersz z żądanym językiem lub opcją tłumaczenia, a pojawi się on na ekranie.
