Większość najsłynniejszych filmów jest tłumaczona i dostarczana tylko z rosyjską ścieżką dźwiękową. Jeśli jednak chcesz obejrzeć film z oryginalnym dźwiękiem, aby nauczyć się języka lub go poprawić, możesz podłączyć dodatkowe ścieżki do pliku wideo za pomocą odpowiedniego oprogramowania.
Niezbędny
Vlc media player
Instrukcje
Krok 1
Najpierw musisz znaleźć odpowiednią ścieżkę audio. Istnieje wiele zasobów zagranicznych, które mają odpowiednią bazę danych różnych tłumaczeń w postaci plików audio mp3, aac lub ac3.
Krok 2
Nie musisz dołączać tego utworu do pliku wideo, wystarczy po prostu uruchomić film i dźwięk osobno przez dwa odtwarzacze. W oknie wideo wystarczy włączyć tryb cichy, ale jest mało prawdopodobne, że będziesz w stanie uzyskać całkowicie synchroniczny dźwięk.
Krok 3
Niektóre odtwarzacze mają odpowiednią funkcjonalność i pozwalają dodawać ścieżkę bezpośrednio do filmu, synchronizując czas trwania audio i wideo. Aby to zrobić, możesz użyć odtwarzacza VLC Media, który należy pobrać z oficjalnej strony dewelopera.
Krok 4
Zainstaluj program i użyj go, aby otworzyć film, który chcesz przetłumaczyć. Kliknij plik wideo prawym przyciskiem myszy i wybierz „Plik” - „Otwórz za pomocą …” - „VLC” lub po prostu kliknij utworzony skrót odtwarzacza na pulpicie. Przejdź do „Audio” - „Ścieżka audio”. W tym menu wyświetlane są tłumaczenia dołączone do pliku wideo.
Krok 5
Wybierz „Media” - „Otwórz plik z parametrami” lub naciśnij kombinację klawiszy Ctrl, Shift i O. W oknie, które zostanie otwarte, kliknij przycisk „Dodaj”, określ ścieżkę do pliku filmowego i kliknij „Otwórz”.
Krok 6
Zaznacz opcję Pokaż opcje zaawansowane, a następnie Odtwórz plik multimedialny równolegle. Kliknij „Przeglądaj”, a w wyskakującym okienku ponownie kliknij przycisk „Dodaj”. Jeśli chcesz dodać plik z napisami, zaznacz pole obok „Użyj pliku z napisami”. Następnie kliknij przycisk „Przeglądaj” i określ ścieżkę do pobranego pliku z napisami.srt. W ten sam sposób określ ścieżkę do ścieżki audio i naciśnij przycisk Odtwórz.
Krok 7
Ścieżka dźwiękowa jest dołączona. Przejdź do zakładki „Audio” - „Ścieżki audio”, gdzie wybierz drugą pozycję, która się pojawi „Ścieżka 2”.
