Z reguły napisy pobrane oddzielnie od filmu nie pasują do filmu; może nie pasować do ścieżki dźwiękowej, być w tyle lub przed nią. Konieczne staje się również połączenie plików napisów w celu nagrania dwupłytowego filmu w jeden plik.
Niezbędny
- - komputer;
- - Program warsztatów napisów.
Instrukcje
Krok 1
Przycinanie napisów pobranych oddzielnie od filmu. Otwórz plik z napisami, jeśli kodowanie to Unicode, musisz teraz zmienić go na kodowanie Windows-1251. Aby to zrobić, otwórz plik napisów za pomocą Notatnika.
Krok 2
Wykonaj polecenie „Plik”, wybierz polecenie „Zapisz jako”. Pozostaw nazwę pliku, wybierz format Ansi z listy „Kodowanie”. Kliknij „Zapisz”. Co więcej, jeśli napisy zaczynają pojawiać się z taką samą prędkością jak wideo, ale tekst pojawia się przed lub po dźwięku, zsynchronizuj je.
Krok 3
Połącz dwa tytuły płyt, tworząc film na jednej płycie. W tym celu w programie Subtitle Workshop przejdź do menu Narzędzia, a następnie wybierz polecenie Połącz napisy. W otwartym oknie dialogowym dodaj do listy pliki, które chcesz scalić.
Krok 4
Zanim to zrobisz, upewnij się, że pola wyboru są zaznaczone w pozycjach "Przelicz czas" i "Załaduj plik po zapisaniu i połączeniu". Następnie rozpocznij proces łączenia napisów, wprowadź dla nich nową nazwę pliku.
Krok 5
Poczekaj, aż napisy załadują się w programie, naciśnij kombinację klawiszy Ctrl + Q, aby otworzyć tryb podglądu, a następnie załaduj plik wideo za pomocą klawiszy Ctrl + P. Kliknij na pierwszy napis i odtwórz wideo do pierwszego tekstu wyświetlanego w napisach końcowych.
Krok 6
W tym momencie naciśnij Ctrl + 1. Następnie wybierz ostatnie napisy w pierwszym pliku, znajdź odpowiednie miejsce w filmie i naciśnij Ctrl + 2. Podobnie dostosuj napisy do drugiej płyty filmu
Krok 7
Odtwórz wideo w punktach łączenia, aby upewnić się, że napisy są poprawnie połączone. W razie potrzeby wprowadź zmiany w synchronizacji pliku i ponownie rozpocznij odtwarzanie filmu. Jeśli jesteś zadowolony z wyniku, zapisz zmiany za pomocą skrótu klawiaturowego Ctrl + S.
