Napisy są tekstowym akompaniamentem wideo, służą do oglądania filmów z oryginalną ścieżką dźwiękową, jako dodatkowe komentarze do akcji rozgrywającej się na ekranie. Ponadto napisy są używane, gdy widz ma trudności ze słyszeniem. Napisy mogą być nakładane na obraz lub ładowane z pliku tekstowego, a do ich synchronizacji ze strumieniem wideo służą specjalne programy.
Instrukcje
Krok 1
Jednym z programów umożliwiających synchronizację napisów jest program Subtitle Workshop.
Pobierz i zainstaluj Subtitle Workshop na swoim komputerze. Uruchom program, w menu Inne kliknij pozycję Język i wybierz język rosyjski. W ten sposób zmieni się język interfejsu programu.
Krok 2
Pobierz plik z napisami. Jeśli jest spakowany do archiwum, rozpakuj go. Z menu Plik wybierz Załaduj napisy.
Krok 3
Otwórz plik wideo, z którym napisy zostaną zsynchronizowane, na przykład w programie Media Player. Konieczne będzie określenie czasu wypowiadania pierwszej i ostatniej frazy w filmie, np. 1 minuta 50 sekund i 1 godzina 39 minut 33 sekundy.
Krok 4
Z menu Napisy wybierz opcję Wyrównaj napisy. W oknie, które się otworzy, wprowadź odpowiednie wartości i kliknij „Wyrównaj!”
Krok 5
W menu "Plik" wybierz "Zapisz jako …". Okno, które się otworzy, zaoferuje różne formaty zapisu. Wybierz format SubRip, w tym formacie napisy są połączone z zegarem pliku wideo.
Powstałe napisy zostaną zsynchronizowane z wybranym plikiem wideo.
