Tłumaczenie gier na PSP jest wymagane głównie w przypadkach, gdy gra jest naprawdę rzadka i nie można uzyskać jej rosyjskiej wersji lub wersji w innym języku, którego potrzebujesz. Pomogą Ci w tym specjalne programy tłumaczeniowe.
Niezbędny
- - umiejętności programowania;
- - oprogramowanie tłumacza.
Instrukcje
Krok 1
Dowiedz się, jakiego języka programowania używali twórcy gier. Niezbędne informacje można znaleźć na forach dyskusyjnych dotyczących tej gry. Również dla niektórych istnieje możliwość podglądu takich danych na stronie producenta – jest wiele opcji. Najważniejsze jest to, że informacje są dokładne.
Krok 2
Opanuj umiejętności programowania w tym języku, jeśli go nie masz. Należy pamiętać, że wiele mało znanych języków programowania ma coś zapożyczonego z tego samego C++ i innych szerzej znanych języków. W każdym razie, aby przetłumaczyć grę na inny język, trzeba znać filozofię tej metody programowania.
Krok 3
Otwórz źródło gry na swoim komputerze. Jeśli jest to obraz gry w formacie takim jak ISO, rozpakuj go za pomocą WinRar i znajdź pliki konfiguracyjne. Za pomocą edytora otwórz te pliki, wprowadź niezbędne zmiany (nakład pracy może być ogromny w zależności od gry i języka programowania).
Krok 4
Znajdź dedykowany program do tłumaczenia gier i aplikacji. Pamiętaj, że musi on odpowiadać językowi programowania używanemu podczas tworzenia gry Play Station Portable. Takie programy wykonują tłumaczenie automatycznie.
Krok 5
Należy jednak uważać, tłumaczenie nie zawsze zawiera słowa w znaczeniu użytym w grze. Ponadto często występują problemy z tłumaczeniami z angielskiego lub na angielski ze względu na kolejność słów w zdaniu. Rzadko spotyka się programy, które przynajmniej w niewielkim stopniu uwzględniają tę funkcję.
Krok 6
Jeśli chcesz przetłumaczyć grę dla Play Station Portable na język rosyjski, po prostu znajdź jej zrusyfikowaną kopię na dysku lub w pliku obrazu dysku. Często bardzo łatwo jest znaleźć zrusyfikowane wersje, zwłaszcza jeśli gra jest dość znana.
