Często podczas pobierania zagranicznych filmów można znaleźć w nich kilka ścieżek dźwiękowych z tłumaczeniami na różne języki, a także z oryginalnym dźwiękiem. Zdarza się nawet, że dla jednego filmu istnieje kilka wersji tłumaczenia na język rosyjski.
Niezbędny
- - komputer;
- - programy do edycji wideo.
Instrukcje
Krok 1
Użyj MKVtoolnix, aby usunąć ścieżkę dźwiękową z pliku mkv bez utraty jakości wideo. Uruchom aplikację, otwórz plik wideo za pomocą polecenia menu „Plik” - „Otwórz”, a następnie wybierz folder i wybierz żądany film. Wybrany film pojawi się w oknie programu.
Krok 2
Przejdź do okna Ścieżki, rozdziały i pociągnięcia, odznacz pola obok komponentów, które chcesz usunąć. Po usunięciu ścieżki dźwiękowej z wideo zapisz plik za pomocą polecenia Przeglądaj w oknie Nazwa pliku wyjściowego, a następnie kliknij przycisk Rozpocznij multipleksowanie. Poczekaj na zakończenie procesu i wyjdź z programu.
Krok 3
Użyj programu Avidemux, aby usunąć ścieżkę audio z pliku wideo avi. Uruchom Virtual Dub Mod w programie, a następnie przeciągnij wymagany plik do okna aplikacji, wykonaj polecenie Strumienie - Lista strumieni, a następnie wybierz ścieżkę, którą chcesz usunąć lewym przyciskiem myszy i kliknij przycisk Wyłącz. Następnie kliknij „OK”. Zapisz plik w trybie bezpośredniego kopiowania strumieniowego. Wyjdź z programu.
Krok 4
Usuń ścieżkę audio z wideo za pomocą programu Mkvmerge GUI, możesz pobrać ją z oficjalnej strony bunkus.org/videotools/mkvtoolnix. Załaduj plik źródłowy do aplikacji, zdemiksuj go do formatu mkv, bez zmiany jakichkolwiek ustawień. Następnie przejdź do linku smlabs.net/tsmuxer.html, pobierz najnowszą wersję narzędzia tsMuxer.
Krok 5
Uruchom go i otwórz wynikowy plik mkv w oknie programu. Następnie pozostaw pola wyboru obok ścieżek audio. Ustaw przełącznik obok polecenia Demux. Rozpocznij demuksowanie. Wyjdź z programu i usuń oryginalny plik. W rezultacie masz co najmniej dwa pliki dźwiękowe. Dowiedz się, którego potrzebujesz.
Krok 6
Uruchom Virtual Dub, załaduj do niego plik źródłowy w formacie *.avi, wykonaj polecenie Wideo - Bezpośrednie kopiowanie strumienia, a następnie Audio - Audio z innego pliku … i określ żądany plik audio uzyskany w poprzednim kroku. Następnie kliknij polecenie Zapisz jako Avi w menu Plik. W rezultacie wszystkie ścieżki audio zostaną zastąpione wybraną przez Ciebie.
