Każdy student, pracownik biurowy, osoba naukowa, twórcza itp. choć raz zetknął się z koniecznością przetłumaczenia tekstu z PDF na dokument tekstowy Word. Nie poddawaj się, gdy znajdziesz potrzebne informacje, ale nie możesz ich wyodrębnić ani edytować ze względu na format PDF, istnieje kilka sposobów na uzyskanie edytowalnego dokumentu tekstowego z pliku PDF za pomocą kilku kliknięć.
Znasz sytuację, gdy szukałeś czegoś w Internecie przez całą godzinę, dziesiątki stron oddzwoniły i prawie zrozpaczone, ale oto jest - cud! Znalazłeś bardzo przydatne informacje w elektronicznym, pozornie tekstowym pliku. Odetchnęli z ulgą i zaczęli przepisywać to do swojego raportu/streszczenia/dyplomu. Ale tutaj masz kłopoty: tekst jest albo skopiowany strasznie przekrzywiony, z mnóstwem niepotrzebnych łączników i niezrozumiałych znaków, albo w ogóle nie skopiowany!
Najprawdopodobniej próbujesz skopiować warstwę tekstową dokumentu PDF. I nic dziwnego, że napotykasz pewne problemy. Faktem jest, że PDF to format stworzony dla przemysłu poligraficznego. Takie dokumenty są tworzone za pomocą wirtualnej drukarki, czyli otrzymujesz rzekomo wydrukowany dokument, ale na ekranie komputera. Taki plik wygląda bardziej jak obrazek niż dokument tekstowy, czasami jest do niego dołączona warstwa tekstowa (niewidoczny tekst na górze "obrazka"), ale może też nie działać całkiem poprawnie, jeśli spróbujesz go skopiować i wkleić do inny dokument. Ale nie denerwuj się, zawsze jest wyjście. Aby móc kopiować i edytować tekst dokumentu PDF, musimy przetłumaczyć go na dokument tekstowy.
Dziś jest na to wiele sposobów. Porozmawiajmy o dwóch najprostszych i najbardziej niezawodnych:
1) Zasoby internetowe
Coraz więcej możliwości daje nam światowa sieć. W Internecie można nie tylko tworzyć dokumenty i udostępniać je innym „użytkownikom”, ale także konwertować jeden format na inny.
Szybko, łatwo i bezpłatnie możesz przetłumaczyć pliki PDF na Word, na przykład na smallpdf.com/ru/pdf-to-word
Jeśli potrzebujesz konwertować kilka plików jednocześnie, skorzystaj ze strony pdf2doc.com/ru z możliwością pobrania do 20 plików.
2) ABBYY FineReader
Użyj programu ABBYY FineReader firmy Adobe (który, nawiasem mówiąc, wymyślił format PDF). Oprócz tłumaczenia PDF na Word, będzie w stanie rozpoznawać tekst w obrazach jpeg, png, dzięki czemu można łatwo „wydobyć” tekst ze zdjęcia stron książki lub zeskanowanego dokumentu. Program wymaga zakupu licencji, ale jest okres próbny.
3) Microsoft Word
Wszystko genialne jest elementarne, Watsonie! Zabieramy pobrany plik PDF na komputer i otwieramy go w programie Microsoft Word, zgadzamy się na konwersję i pracujemy z plikiem tekstowym.
Jednak! Istnieje kilka konwencji: tylko najnowsze wersje programu Word mogą to zrobić, a aby wszystko działało, dokument PDF musi zawierać warstwę tekstową, to znaczy możesz zaznaczyć tekst w tym dokumencie.
Istnieją również inne witryny i inne programy do tłumaczenia plików PDF na inne formaty, można je łatwo znaleźć w Internecie, ale zasada pozostaje taka sama: pobierasz plik - dostajesz gotowy tekst. To wszystko, nic skomplikowanego. Po prostu wybierz metodę, która jest dla Ciebie najwygodniejsza.
