Istnieją dwa rodzaje napisów. Napisy zewnętrzne to osobny plik, który należy dodatkowo podłączyć w używanym odtwarzaczu. Napisy wewnętrzne są całkowicie osadzone w ścieżce wideo i są zawsze wyświetlane. Nie można ich wyłączyć. Do stworzenia wbudowanej ścieżki używane są specjalne programy.
Niezbędny
- - Warsztaty napisów;
- - Wirtualny dubbing.
Instrukcje
Krok 1
Podczas tworzenia napisów możesz skorzystać z prostego i lekkiego programu Subtitle Workshop. Pobierz pakiet dystrybucyjny narzędzia i zainstaluj go zgodnie z instrukcjami instalatora.
Krok 2
Otwórz aplikację. Utwórz nowe napisy za pomocą menu "Plik" - "Nowe napisy". Otwórz plik wideo, w którym chcesz osadzić tekst.
Krok 3
Podczas odtwarzania filmu poczekaj, aż pojawi się ramka w miejscu, w którym chcesz wstawić pierwsze napisy. Zatrzymaj odtwarzanie i użyj przycisków Do przodu i Do tyłu, aby dostosować żądaną klatkę. Każde naciśnięcie przycisku przesuwa suwak dokładnie o pół sekundy.
Krok 4
Kliknij przycisk Czas rozpoczęcia. Ustawi to czas, w którym powinny pojawić się pierwsze napisy. W polu „Tekst” wpisz żądane tłumaczenie lub komentarz. Kliknij obraz lewym przyciskiem myszy, aby kontynuować odtwarzanie.
Krok 5
Zatrzymaj odtwarzanie w klatce, w której napisy powinny się zmienić lub zniknąć. Naciśnij klawisz Czas zakończenia.
Krok 6
Wstaw następny wiersz napisów za pomocą menu „Edytuj” - „Wstaw napisy”. Możesz użyć przycisku Wstaw na klawiaturze.
Krok 7
Powtórz wszystkie powyższe operacje, aby wstawić resztę napisów.
Krok 8
Po zakończeniu możesz zapisać utworzone napisy jako oddzielny plik.srt. Jeśli chcesz natychmiast osadzić plik w filmie, zapisz go jako „SubStation Alpha”.
Krok 9
Pobierz Virtual Dub i podłącz wtyczkę Subtitler. Umieść pobrany plik rozszerzenia w folderze „plugins” programu.
Krok 10
Otwórz żądany film w Virtual Dub i przejdź do Wideo - Filtry - Dodaj - Napisy. Kliknij OK.
Krok 11
W wyskakującym oknie wybierz zapisany plik napisów. Menu „Wideo” powinno być ustawione na „Pełny tryb przetwarzania”.
Krok 12
Zapisz utworzony plik za pomocą menu „Plik” - „Zapisz jako”. W rezultacie otrzymasz film z osadzonymi napisami.
